O Portal da História - Memórias: Luís de Albuquerque Pereira Cáceres

Tendo participado como Alferes na Guerra do Pacto de Família, em 1762, Luís de Melo Cáceres, como era conhecido na época, foi nomeado capitão e ajudante de ordens do Governador das Armas da Beira em 1764, e em 1771 foi escolhido para Governador e Capitão-general do Mato Grosso, tendo na altura pouco mais de 30 anos.
Indo substituir o futuro secretário de estado de D. Maria I, Luís Pinto de Sousa, este fidalgo beirão, edificador da Casa da Ínsua em Penalva do Castelo, ficará no Brasil 17 anos, acabando por ser substituído pelo seu irmão mais novo. Durante a sua longa estadia numa das regiões mais remotas do Império português, realizará um trabalho extraordinário de construção de fortes, que delimitaram até hoje a fronteira ocidental do Brasil. Entre essas edificações ainda hoje sobressai o extraordinário Forte do Príncipe da Beira.
Apresenta-se aqui uma parte do Diário da Viagem que durou um ano já que só chegou a Cuiabá em Outubro de 1772.

Diário e notas da viagem de Luís de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres de Lisboa para o rio de janeiro e desta cidade para paracatu (1771 - 1772)

Acento da derrota que fizemos de Lisboa para o Rio de Janeiro em o ano de 1771.

Hoje, sábado 12 de Outubro, saímos da barra de Lisboa às 8 horas e 3 quartos em o navio Santa Ana Carmo e S. Jorge em companhia de (em branco) navios e 2 fragatas, sendo comandante José Sanches de Brito; uma das ditas logo se dezapartou de nós, chamada S. João Baptista, fomos seguindo nossa viagem com vento nordeste fresco, tempo claro, mar chão e ao meio-dia estaríamos distantes da barra 9 léguas e a sul 9 minutos.

Hoje domingo se observou o Sol e ficamos na lat. e longitude a margem, ventos mais bonanças, tempo claro, mar chão a vista dos mais navios, excepto a fragata S. João; pelas 3 horas da tarde falámos com uma corveta francesa que vinha de Marselha e ia para Norte, apareceram mais dois navios e um passou por nosso sotavento e ia no bordo do Nordeste.

Hoje segunda-feira se observou o Sol e ficamos na latitude a margem andamos 48 léguas e 01 minuto para o Sul, que foi o caminho que o navio fez para vários rumos que andou; ventos fortes e vários desde o Norte. até o OEste, o mar vagueado, tempo nublado, alguns borrifos de água. Apareceu um navio por nosso barlavento francês às 10 horas da manhã navegava a leste outro a este vento na borda do sul a vista de todos os navios da nossa conserva.

Hoje terça-feira sobreveio temporal e ficamos na Santa Ana; aragem vento bonança, mar vagado, tempo claro, fez a fragata sinal para os navios da retaguarda fazerem força de vela ventos Ne (Nordeste) Norte todos os navios da nossa conserva à vista.

Hoje quarta-feira observei o Sol, digo se observou o Sol e ficamos na latitude anotada, andamos de distância 49 léguas e para o sul 27 minutos. Ventos desde o Noroeste até o Nordeste, calmas, tempo não muito claro, o mar vagueado a vista de todos os navios.

Hoje quinta-feira se observou o Sol e ficámos na latitude a margem, andou o navio de distância 44 léguas para o Sul 27 minutos desde às 8 1/2 estivemos a capa até às 3 da tarde, o vento muito bonança a Nordeste; o mar chão o tempo claro à vista de todos os navios da conserva foi a Charrua à fala da fragata por esta lhe fazer sinal para isso deitou bota fora pelas 2 1/2 da tarde.

Hoje sexta feira não se observou o Sol por estar encoberto, porém fazendo a estimativa pela barquinha se julgou andar segundo o rumo aprazado seguindo 19 minutos para o Sul e de distância 13 léguas e ficar na linha (?) à margem ventos do N ^e e Nornordeste, bonanças, tempo nublado, mar chão apareceu um passarinho pequeno do feitio de canário e outros mais à vista de todos os navios da nossa conserva.

Hoje sábado se observou o Sol e por ele ficámos na latitude na margem, navegando de distância em singradura 1/2 léguas e para o Sul 35 m, o vento muita bonança, desde o N até Oeste e por ela fomos no bordo do N até às 11 1/2 que viramos no Sul, tempo claro, muito calor, mar muito chão, matou-se um passarinho ao 4.º tiro pequeno; pescou-se uma ca(senv)a pequena, veio a bordo o escaler da nau com hum capitão-tenente e um capelão pelas 2 1/2 horas da tarde e se foi logo.

Hoje domingo se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem navegando de distância (em branco) e andou para o Sul 22 m, ventos bonanças desde o N^e até Oeste, mar chão, tempo claro, as 9 1/2 horas da manhã avistámos uma baía. Os navios todos da nossa conserva à vista.

Hoje segunda-feira se observou o Sol e por ficamos na latitude à margem fazendo andar o navio de distância 14 léguas e para o Sul 37 m., vento de viração desde o sueste até o nordeste, tempo claro e calma, mar chão, à vista de todos os navios da conserva. Fez a nau sinal com três peças e uma bandeira branca no tope da proa para os navios de barlavento arrulearem para o sotavento às 5 1/2 horas da tarde.

Hoje terça-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem navegando de distância 20 léguas e tendo de diferença de latitude 56 minutos, vento nordeste fresco. Tempo claro, mar pouco vagado às 8 horas falou a nau a 2 navios e um deitou bote fora.

Hoje quarta-feira se observou o Sol e por ele ficamos na latitude à margem navegámos de distância 31 léguas e tivemos de diferença da latitude r° - 41' vento nordeste fresco, o mar vaguado tempo claro. Pela r hora da tarde fez a nau sinal de navio de mais as da nosa conserva a vista todos.

Hoje quinta-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem navegamos de distância 4 1/2 léguas. Fizemos de diferença de latitude 2 º - 16 m., ventos nordeste e lesnordeste. Tempo claro. Mar vagueado. Às 11 1/2 horas falámos à fragata a despedir-nos para seguirmos nossa derrota; e esta logo fez sinal aos mais navios para fazerem força de vela, avistamos uns voadores.

Hoje sexta-feira se observou o Sol e por ele ficamos na latitude à margem. Navegamos de distância 46 léguas e para o Sul, andamos 2 º - 35 ', vento forte desde o Norte até Leste, mar vagueado, tempo claro pela manhã se avistavam umas baleias, adoeceu o piloto e à tarde o capitão quis fazer exercício e determinou à gente cada um para seu posto, pela manhã ainda 4 -navios da nossa conserva apareciam.

Hoje sábado se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem andámos de distância 52 8/10 léguas e para o Sul 2 º – 56 ' vento leste e Lesnordeste, mar bastante vagueado. Tempo claro. Já se não viu navio nenhum.

Hoje domingo se observou o Sol e por [ele] ficámos na latitude à margem, navegámos de distância 51 1/2 e tivemos de diferença de latitude 2 º – 52 ', ventos os mesmos, porém mais bonanças. Tempo claro. Mar pouco vagueado. Aparecerão alguns gafanhotos e uns passarinhos pequenos. Levantou-se o piloto, apareceu um navio muito a leste em que ia no bordo do Sul o que se julgou ser da nossa conserva. Hoje se sentiu mais calor que os mais dias.

Hoje segunda-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem andámos de distância 27 léguas e para o Sul 1 º – 28 ' ventos bonanças desde o Norte. Leste tempo algum tanto nublado mar chão, apareceu mais outro navio também no bordo do Sul e se via juntamente a outro na mesma distância.

Hoje terça-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem andou o navio de distância 35 léguas e para o Sul 1 º - 57 ‘ ventos bonanças desde o Norte até Leste e pela manhã calma mudança de pano, aparece mais outro navio que com os dois que apareciam fazem 3. Viram-se muito bandos de avoadores.

Hoje quarta-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem, andou o navio de distancia 35 léguas e para o Sul i°-55', ventos nordestes. Tempo claro. Mar muito pouco vagueado. A vista dos mesmos 3 navios.

Hoje quinta-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem. Andou o navio de distância léguas 34 1/2 e para Sul 2 º- 34 '. Vento fresco nordeste e Lesnordeste, tempo claro, mar chão, à vista de dois navios somente. Deu o capitão muitas palmatoadas num marinheiro por escaldar um rapaz.

Hoje sexta-feira se observou o Sol e por ele ficámos na latitude à margem. Andou o navio de distância 33 léguas e para o Sul 1 º – 50 ' vento bonança Leste e Lesnordeste e Nordeste. Tempo claro, mar chão. Os mesmos dois navios.

Hoje quinta-feira se não observou o Sol porém segundo o que o navio andou pela barquinha nos fizemos ficar na latitude à margem e andar de distância 45 léguas e para o Sul 2 º – 20 '. Ventos frescos desde o nordeste até noroeste. Céus nublados de dia. Mar chão.

Hoje sexta-feira se não observou o Sol por estar nublado, porém segundo o que o navio andou ficámos na latitude à margem. Andou o navio de distancia 53 léguas e para o Sul 31 '. Ventos frescos desde o Nordeste até Noroeste. Tempo nublado. Mar algum tanto vagueado. Às 11 horas do dia por se verem as águas amansadas se andou e se achou de fundo 25 braças e logo depois se viu terra a que se julgou ser as ilhas de Santa Ana. Viemos navegando até à noite que estávamos com o Cabo Frio, e depois se ferrou tudo e fomos assim até à meia-noite, falámos a uma lancha de pescaria às 2 horas da tarde para o que se lhe atirou 1.ª peça.

Dias 50 e 51 (letra diferente presumivelmente de Cáceres). Pela manhã estávamos com uma terra alta, chamada a Ponte Negra N.O.S.E. coisa de 3 léguas e não se via por causa de estar neblinado e víamos na terra com ventos vários de ocaso bonançoso e pelas 8 horas víramos no mar e veio uma lancha de pescadores e atiramos-lhe uma peça cujo a bordo tomámos um homem para prático por estar neblinado a terra depois. E chamada Sacaremar que fica antes de chegar a Ponte Negra. Fomos no bordo de mar até à 1 fora da tarde que veio o vento para o Sul. Fiz com proa de E.So. e pelas 6 horas da tarde clariou e vimos umas ilhas, que estão distante da barra 3 léguas chamadas Achenda, mas como era tarde e a noite de neblina virámos no mar até à meia noite e pela meia noite virámos na terra pela manhã estávamos distante da dita ilha as mesma três léguas mas mais ao Sul e fomos buscar a barra, o vento abonançou que esteve quase calma pela 10. Pelo meio-dia do dia 51 estávamos Leste-Oeste com uma ilha chamada a Oraza, isto de frente da barra 2 (11?) léguas e pelas 3 na barra e pelas 4 1/2 de mar fundo; a fortaleza da barra tinha ordem para nos salvar o que fez com 17 peças e nós recebemos com 15 de chegando nós até à ilha chamada dos Natos (?) chegou o Sr. Marques a buscar os Srs. Governadores que levámos.

Notas e desenhos de Luís de Albuquerque na viagem do Rio de Janeiro a Paracatu (1772)

Do Rio de Janeiro		léguas 10
A Paulo Pereira		2
A Manuel Correia		5
A Fagundes		5 1/2
A Paraíba		4 1/2
A Paraíbuna		5
A Matias Barbosa		5
A Juiz de Fora		4 1/2
A Engenho		6
A Francisco Gomes		3
A Borda do Campo		6
A Igreja Nova		2 1/2
A Abranches		4
Ao Engenho do Campo		5
A Bananeiras		4
Ao Chiqueiro		6
A Vila Rica		3
A Santo António da Casa Branca		3 1/2
Ao Coronel Luís José Sota		1 1/2
Ao Sabará		5
A Santa Luzia		3
Ao Fidalgo		4 1/2
A Jagoará		3
Ao Pau de Cheiro		3
Ao Melo		6
Ao Maquines		6
Ao Falcão		6 1/2
Ao Bicudo		5
Ao Pindainbas		5 1/2
A Andrequice		6
Ao Espírito Santo		7
Ao Abaetê		5
As 3 Barras		5
Ao Capão		4
A Santo António da Boa Esperança		4 1/2
Ao Capão do Rio do Sono		5
As Almas		5 1/2
A Santa Isabel		4 1/2
Ao Vomitório		3
Ao Riacho das Almas		6 1/2
Corrigo Rico		6
Paracatu		3

Pelas 8 1/2 horas da manhã saímos do Rio de Janeiro; passámos a Baía até o Porto da Estrela até uma hora depois do meio-dia; ali jantámos e saindo pelas 4 da tarde chegámos ao rancho ou pousada chamada de Paulo Pereira que são duas léguas que tem comodidade bastante entra-se no fim da Baía pelo pequeno rio chamado Inhumerim e duas léguas acima se acha o porto da Estrela o caminho de lá até Paulo Pereira é muito bom guarnecido de muitas pequenas roças. Passam-se três pequenos riachos em pontes de madeira:

Partimos de Rancho do capitão Paulo Pereira às 5 1/2 horas da manhã; e às 11 chegámos ao Rancho de Manuel Correia; passou-se a serra dos orgãos que são duas léguas de distância. Sobe-se muito e desce-se pouco: a subida da serra é muito áspera e perpendicular no meio da serra à uma pequena roça e no fim dela, aonde chamam Rio Seco há um rancho que tem comodidades; légua e meia dali está o rancho de Itamarati bastante cómodo tendo daí até Manuel Correia é bom caminho passam-se duas ribeiras ou 3, e uma delas em Itamarati se passa numa ponte de madeira, a ribeira chama-se Piabanha. Choveu muito e fez tal frio que foi preciso chegar ao fogo:

Saímos do rancho de Manuel Correia às 5 1/2 horas da manhã; chegámos à Rosinha do Fagundes pelo meio-dia. São 6 léguas de distância; anda-se 1 légua e meia à borda da ribeira Piabanha, o mais é caminho passageiro mas sobem-se e descem-se muitos morros; param-se muitos pequenos ribeiros em más pontes de pau; e por vários regos à borda do caminho chamados Pedro Martins secretário Fagundes o Paiol Boa Vista: é todo o País de bosque virgem; somente perto das roças tem algum bocado desbravado.

São 5 1/2 as pontes chamam-se a ponte da Cidade a ponte de Pedro Martins é grande sobre a Piabanha, Ponte Pequena de Magé, há mais 4 pequenas e a ponte de Secretário, Ponte de Fagundes.

Saí da Rosinha do Fagundes às 5 1/2 da manhã, e chegámos a Paraíba às 10 1/2; andaram-se 4 1/2 léguas; quase todo o caminho é bastante bom, ainda que sempre se descem e sobem morros diferentes; o País é muito semelhante ao de Portugal, na vista geral, quando lá é mês de Maio; encontram-se neste caminho várias roças ou ranchos passageiros; a meia légua da Paraíba, se vem encontrar a estrada de terra firme que vem do Rio de Janeiro.

O rio Paraíba corre para a banda de N.E. 4.ª. Neste sítio defronte da passagem corre muito arrebatadamente, terá quarenta braças de largo, pouco mais ou menos é muito profundo, tem neste sítio uma pequena guarda ou regimento com um oficial de auxiliares e seu destacamento. ...... 4 1/2

Saindo da Rosinha do Fagundes passa-se pelo lugar das Cebolas, lugar da Laje, de Silva Moreira e pára-se um pequeno regato lugar de Castro Borges; pára-se outro pequeno regato, mais outro lugar de Castro Borges; Rosinha da Silva Moreira às 7 horas e 3/4, chegámos ao alto do monte do Governo, lugar chamado do Governo, daqui ao lugar de onde tínhamos saído são duas léguas, pára-se num regato à saída do monte do Governo é muito perpendicular; passámos o ribeirão do Luca que tem uma ponte de madeira, outro ribeirão do luca que tem sua ponte, Ribeirão do Luca.

Fomos cumprimentados pelo comandante da guarda, homem de bom gosto, o qual foi cortar uma boa porção de laranjeiro com muita laranja só afim de desembaraçar a vista das casas em que fiquei.

Saí da Paríba às 5 3/4, da manhã; chegamos às 10 3/4, a Paraíbuna; são 5 léguas pequenas, porém como o caminho em algumas paragens é péssimo, principalmente no morro da Cachoeira, representa-se duma grande dificuldade a dita paragem da Cachoeira se acha a três léguas da Paraíba e dela até o registo de Paraíbuna todo o caminho é subir e descer muito; a distância de duas léguas da Paraíba se acha o rancho chamado a Farinha, é tudo caminho por entre bosques, param-se alguns regatitos pequenos. da Paraíba:

A Paraíbuna é um rio um pouco mais largo que a Paraíba mas com muito menos águas tem da banda da Paraíba o rancho que é bastante mau e da outra parte um capitão de auxiliares com guarda do registo e o provedor também assiste ali; a passagem da barra da Paraíba junta com a da Paraíbuna rendem anualmente ao rei 115 ou 116 mil cruzados.

A 5 ou 6 léguas de distância daqui se mete até o rio Paraíba e principia a haver gentio chamado Curuado e Tupu, há outros chamados Chaputos e Ainia fazem seu comércio às vezes recebendo facas machados e trazem macacos papagaios, cera.

Na Paraíbuna estavam dois destacamentos um de dragões comandado pelo conde de Valadares e outro de auxiliares pretos, o comandante do regimento fez mil homenagens, puseram luminárias, etc.

Saí da Paraíbuna às 6 e 1/4 não podendo ser antes por conta do regimento e passagem da barca: cheguei a Matias Barbosa às 11 e vinte minutos: logo que se entrou na capitania de Minas, se acharam seguindo os ordinários do Sr. Conde de Valadares os lameiros belamente compostos de novo, os lameiros não são maus somente logo adiante de Paraíbuna há os morros chamados os 3 irmãos que tem muitas subidas e descidas; passamos por algumas roças ou ranchos muito bons, o País é excelente tem um ar admirável: a distância uma légua passámos pela Rocinha da Negra meia légua adiante os três irmãos adiante mais o lugar da várzea rancho de Simão Pereira freguesia de N. Sr.ª da Glória e lugar de Simão Pereira a Rocinha do Paraíso tem uma pontezinha; uma parte do caminho anda-se à borda da Paraíbuna; da Paraíbuna a Matias Barbosa são 5 léguas.

O capitão Manuel do Vale administra o regimento que aqui se acha que rende para o rei anualmente entre 350 e 400 mil cruzados todas as cabeças pagam uma entrada; ou passagem e da mesma sorte as fazendas, todos que passam para Minas; o capitão Manuel do Vale Amado era o provedor do regimento, homem muito generoso e magnífico; aqui se apalpam e examinam as pessoas que vem de minas; aqui deixei um dos meus pretos doentes.

Saí do regimento pelas 6 horas da manhã e cheguei ao juiz de Fora pelas 10 3/4 são 4 e 1/2 léguas, o caminho tem algumas subidas e descidas bastante ásperas, passa-se pela Rosinha do Medeiros lugar do Marmelo, aonde passa a ribeira Paraíbuna e se torna a encontrar no mesmo lugar de juiz de Fora mas, se deixa à esquerda, passam-se duas pequenas pontes de madeira neste caminho costumam andar patrulhas para guardar a entrada e a busca aos diamantes; aqui se matou uma garça que se copiou ................................................................................................................................. 4 ½.

Saí às 4 horas da manhã cheguei às 11 3/4 ao lugar chamado o Engenho; são 6 léguas de distância, o caminho não é muito bom, principalmente em algumas paragens onde se sobem e descem muitos morros; depois de sair do juiz de Fora, passa-se pelos lugares – Alcaide-Mor, Rosinha de Alcaide-Mor, Rosinha de António Moreira; à distância de duas léguas se acham uma ponte chamada da Cachueira, ao pé fica o morro deste nome, o lugar de António Moreira; ponte de madeira tem de comprimento esta ponte 60 braças e uma de largo; segue-se o lugar do Queirós onde ouvimos missa e assiste o vigário da freguesia; Rocinha de Queirós; junto desta Rosinha se acha um caminho feito de madeira que terá 75 braças em lugar pantanoso e no fim tem sua ponte indo de Azevedo; depois de chegar ao Engenho se achou doente um familiar da Paraíba; achou-se menos uma de minhas espingardas; e sucedeu a novidade de se cortar a língua a hum cavalo de Manuel Rodrigues; são 6 léguas.

Saí do Engenho ou fazenda de Francisco Nunes Correia às 7 e 1/4 da manhã, chegámos às 10 3/4, à fazenda de João Gomes; são 3 léguas; o caminho não é mau mas se sobem e descem muitos morros; passa-se uma ponte com um bocado de estrada de madeira; lugar de Luís Ferreira, Rosinha de Luís Ferreira ao pé passa um pequeno regato, lugar de Pedro Álvares, fazenda de Pedro Álvares; Rosinha de Pedro Álvares, Rosinha de Francisco de Macedo, na Rosinha de Pedro Álvares há comodidade bastante – 3 léguas.

Saí da Borda do Campo ou José Aires no dia 26 depois de jantar e vim dormir à Igreja Nova onde chegamos cedo ainda, são 2 e 1/2 de distância, é País muito limpo e fértil, tem semelhança com o País de Portugal aonde não é Montanhoso passam-se duas pontes pequenas, uma maior de 15 braças onde foi o registo Velho, que é agora em Matias Barbosa; logo no lugar de José Aires ou Borda do Campo passa‑se perto do rio das Mortes, e se torna a passar no Registo Velho depois o lugar de João Ribeiro, depois a uma pequena ponte; o arraial da Igreja Nova terá 50 casais de moradores, a Igreja que está principiada mas pouco adiantada em edifício, é um sítio muito airoso e bonito – 2 1/2 léguas.

A 10 léguas daqui se acham índios bravos chamados Botecudos e Pueris e actualmente se trabalhava na conquista deles.

Saí da Igreja Nova às 7 horas da manhã, cheguei às 11 e 1/2 à fazenda de Abranches; são 4 léguas, todo o caminho é de campo excelente passa‑se a duas léguas de distância por um bom rancho chamado o Ribeirão de Alberto Dias; pouco antes se achava um destacamento de auxiliares fardados de azul e amarelo; e dali légua e meia outros muitos fardados de branco, e à porta do Manuel Abranches estava uma companhia de ordenança ‑ 4 léguas.

Adiante do ribeirão se passa pelo lugar das Caveiras, que tem junto uma pequena ponte e o lugar da Cangalheira com seu regato e ligando Alberto Dias com sua pequena ponte, a 3 léguas da Igreja Nova deixamos o caminho da ressaca, que é o verdadeiro e tornamos a direito para Casa do Abranches e daqui a uma légua se mete outra vez no verdadeiro caminho a estrada.

Saí do rancho do Abranches às 7 e 1/2 da manhã e cheguei ao Engenho do Campo aos 3/4 para uma hora; são 5 léguas de distância, bom caminho, avista-se de campo oito ou 9 léguas de horizonte, passa-se pelo lugar do Carandali, onde corre um rio pequeno que se mete no rio dos Mortos a bastante distância pelo lugar da fazenda das Taipas, perto passam dois regatitos com suas pontes: no lugar do engenho se achavam ordenanças, são 5 léguas.

Saí do Engenho do Campo às 6 e 1/2 da manhã, e cheguei às Bananeiras às 11, são 4 léguas de distância, o caminho é de Campos excelentes; passa-se pela Rosinha da Peropeva que tem sua pequena ponte lugar de Peropeva também com sua ponte de madeira e ribeirão do Inferno tem sua ponte; sítio dos Mulatos, lugar da Badeirinha, ponte das Bananeiras; no casal estava uma companhia de ordenança chamada Nobreza; e nas Bananeiras se achava a outra companhia; são 4 léguas.

Saí das Bananeiras às 5 horas da manhã e cheguei ao Chiqueiro aos 3/4, para a uma hora, são 7 boas léguas; o caminho é muito bom menos a serra de Deus te Livre que se passa a 5 léguas das Bananeiras, é sumamente áspera; passa-se pelo arraial dos Carijós a um 4.º de légua das Bananeiras tem hoje poucos moradores mas sendo bastantes casas de taipa, é freguesia, depois pelo rancho novo, ponte das Congonhas sobre o rio do mesmo nome que desce a caminho da vila Rica, da de S. João de el-rei, alho da varzinha rancho da varzinha, com sua pequena ponte; lugar dos Carreiros rancho dos Carreiros arraial do Ouro Branco aonde ouvi missa; tem sua igreja e bastante moradores; rancho perto do morro no meio da serra Deus te Livre, tem um rancho novo, rio das Lavrinhas, rancho das Lavrinhas. No arraial do Ouro Branco havia uma companhia de auxiliares a cavalo; por todo este caminho se acham muitas lavras de ouro.

Saí do Chiqueiro às 6 e 1/2 da manhã e cheguei a Vila Rica às 12 e 1/2, são 3 léguas, passamos pelo sítio chamado Capão de Olanda, lugar do Pinheiro, que perto tem um regato com ponte de madeira; Capão de José Correia, sítio de José Correia, que ao pé tem seu ribeirão; aqui se achava um esquadrão de cavalaria auxiliar; depois pelo sítio das 3 Cruzes; Venda Nova, aonde havia outro esquadrão de cavalaria auxiliar, a uma légua de Vila Rica chamada Tapué se acha o general Conde de Valadares com as suas gentes; e logo adiante estava o esquadrão chamado da Nobreza bem fardado de encarnado com boa música, depois se continuou a marchar para a vila aonde se achavam debaixo das armas vários corpos de auxiliares: brancos, mulatos, negros, com suas respectivas músicas. Vila Rica é uma povoação grande terá 13.000 habitantes situada sobre vários morros, quase que forma uma só rua que terá quase de comprimento uma légua tem duas freguesias, uma do Ouro Preto, outra de António Dias; tem duas Igrejas grandes e asseadas; tem intendente e fundição, provedor da fazenda intendente e ouvidor; o Palácio do Governador é pequeno, posto que por todo o lado se trabalha em minerar; dali duas léguas está Mariana, é uma povoação chamada cidade mas não merece o nome, perto passa o ribeirão do Carmo, que corta o caminho de Vila Rica até à de Mariana; aqui não há coiza notável; a casa do Bispo é muito fraca; há um seminário e a Igreja que serve de Sé é também coisa ordinária.

Saí de Vila Rica à uma hora depois de meio dia e cheguei aos arraiais às 5 3/4, são 3 e meia léguas; passa-se a meia légua da vila, a serra de S. Borromeu mais trabalhosa de caminho que passei, pois sempre se vai em grandíssimo perigo; passa-se uma pequena ribeira com sua ponte de madeira, chamada a ponte dos Taboões, aqui se achavam tropas de auxiliares e dão a sorte no arraial aonde achei um civil do general conde de Valadares com um cavalo de presente; o conde com todos os oficiais e ministros veio acompanhar até o meio da serra, mandou dar descargas, formar tropas, etc. Este arraial terá 50 vizinhos; aqui encontrei algumas gentes do rio das Velhas.

Saí do Arraial de Santo António da Casa Branca às 7 horas da manhã, e cheguei às 2 e 1/2 da tarde; são 6 léguas e meia; passa-se pelo rancho da Portela, o alto do Gravata, lugar da Ponte Nova, e aqui perto passa o rio da Velhas, tem sua ponte de madeira que terá 16 léguas de comprimento, corre para o Norte, aqui há umas grandes lavras de ouro; passa-se pelo areal do rio das Pedras que é bonito, tem sua ponte, que terá 10 braças, ribeirão manso com sua ponte rancho do Coche de Água, ribeirão dos Machados, Santo António do rio das Velhas, aonde também passa; perto deste areal se acha um negro há vinte e tantos anos dormindo debaixo de uma árvore, e passeando de dia ao redor do caminho, sempre nu, sem falar a ninguém traz sempre um pequeno cliveite consigo na mão, que não deixa beijar a nenhum branco, somente aos negros; come sempre no chão alguma coisa que se lhe dá.

Saí de casa do coronel Luís José às 6 da manhã e cheguei às 11 3/4 ao Sabará. São 5 léguas, o caminho é muito mau, quase todo cheio de morros; passa-se sempre quase à borda do rio das Velhas que de uma parte e outra está cheio de lavras de ouro, de serviços de roda e outros trabalhos dificultosos; passa-se primeiramente pelos sítios chamados: Engenho de Água, com seu pequeno regato arraial de Santa Rita que é bonito, que tem uma ponte de pau que terá 60 braças passa-se pelo rancho do Padre Pequenino, Ribeirão do Padre Pequenino com sua ponte, arraial dos Raposos com sua ponte chamado Borumado arraial Velho, etc. Encontramos muitos destacamentos de tropas auxiliares para honrar –a terra de Sabará terá 6.000 ou 7.000 habitantes, tem ouvidor, intendente, etc. - aqui me demorei um dia mas de tarde marchou alguma parte da comitiva para Santa Luzia.

Saí do Sabará às 5 horas e meia da manhã e cheguei ao arraial às 9 da manhã. São 3 léguas de distância passam-se dois morros de muito mau caminho, e logo adiante do pequeno arraial de S. Gonçalo se passam os lugares do Alto da Suledade, o Corgo da Lage e o dos Cordeiros, ambos com suas pontes. O arraial de Santa Luzia é grande e bonito, ali achei várias ordenanças, encontrei a partida de Goiás que trazia os 5.^os e vieram acompanhados por vários oficiais de ordenança. Aqui se torna a encontrar o rio das Velhas. De tarde fui dormir ao Fidalgo aonde fui dormir (sic) e se pousou com pouca comodidade; a três léguas de Santa Luzia se encontra ao todo deste uma lagoa, chamada a lagoa Santa Cruz, sua água é muito medicinal; também se passa logo em Santa Luzia uma grande ponte sobre o rio das Velhas; e mais adiante 2 léguas até o ribeirão da Mota com sua ponte de madeira – São de todo 4 léguas.

Saí do Fidalgo às 6 horas e cheguei à Jaguará às 9 3/4, são 3 léguas, o caminho é do Sumidouro que terá um 4.º de légua de comprido, e 400 passos de largo; a 2 léguas de distância se acha há esquerda outra lagoa pequena.

De tarde sai de Jagoará e cheguei ao Pau de Cheiro, são 3 léguas, cheguei pelas 5 horas.

No Jagoará torna a passar o rio das Velhas, que se não vê mais, e vai meter-se no rio de São Francisco; é uma passagem muito bonita com engenho de açúcar, de cerrar madeira. Situação airosa; lavras de ouro de meia 8.ª por semana, é fazenda muito grande, tem mais de 8 léguas de comprimento. Da Jagoará para diante encontram-se algumas pequenas lagoas, à direita do caminho também há uma à esquerda, tudo é bom caminho campo excelente, a estrada segue a direcção de Oeste.

Saí do pau de Cheiro às 4 e 1/2 da manhã, cheguei às 10 ao Melo, são 6 léguas, é país de campos, e tudo quase bom caminho; passa-se pelo registo de requitibá onde costuma patrulhar uma partida de dragões de Vila Rica; tem ao pé uma ribeira do mesmo nome com sua ponte de madeira; passa-se pelo sítio e rancho da Taboca, e também tem sua ribeira com pontes, etc. A 15 também me demorei aqui todo o dia, se fizeram várias caçadas de perdizes cordonizes, periquitos, rolos e outros pássaros. Da Taboca para diante é arcebispado da Baía até o rio de S. Francisco; e dali para diante até os arrependidos é bispado de Pernambuco.

Saí do Melo às 3 3/4 da manhã; e cheguei ao Maquinez às 9 e 1/4. São 6 léguas, o caminho é muito bom, passa-se pela ponte do Melo, sítio da Tabuquinha com seu regato ao pé, sítio da Onça onde há seu rancho, aqui passa um pequeno ribeiro do mesmo nome com sua ponte de madeira; aqui abarraquei pela primeira vez e matei muita pomba e rôlos; é um rancho muito mau.

Saí do Maquinez às 3 e 1/2 da manhã, cheguei ao Falcão às 9 e 1/2, são 6 e 1/2 , é caminho muito bom, o País é planície mas com algum mato pequeno, passamos pelo ribeirão da Venda Nova, sítio da Venda Nova, sitio do Sicuriú onde há uma má casa, aqui abarraquei e se lançaram ao pasto as bestas é muito mau sítio aqui adoeceu o António Coelho.

Saí de Falcão às 4 da manhã e cheguei ao Bicudo às 9. São 5 léguas; o caminho é planície com algum mato miúdo e muito campo; passa-se dois ribeirões e estes sem ponte, e junto do rancho passa um ribeirito chamado o Bicudo com sua ponte de madeira muito má.

Em o dia 19 ficamos neste mesmo sítio do Bicudo por causa de não aparecerem 10 bestas as quais eram das que conduzem o mantimento e estas botando-se ao pasto se meteram ao mato, motivo da nossa demora deste dia, daqui por diante, em dois dias antes se acham muitos carapatos pelo mato, que se pegam muito e mordem; há muitos pássaros chamados João de Barros que são galantes pelos ninhos que fazem com sua divisão, há muitos veados, emas, perdizes, cordonizes, rolas, etc., algumas Onças, Arataz.

Saí do Bicudo pelas 4 1/4 da manhã e cheguei às 10 ao Pindaibaz; são 5 léguas; o caminho é todo excelente de campos com algum pouco mato de quando em quando; passámos uma pequena ribeira sem ponte pelo rancho da Sereja com seu regato ao pé, quando daqui saiu o caseiro com duas cargas um soldado e outro auxiliar se perdeu um macho do caseiro e depois apareceu.

Saí das Pindaibaz às 3 1/2 da manhã, e cheguei às 9 a André Quinê; são 6 léguas, o caminho é excelente, tudo campo plano, com algum pouco mato de quando em quando.

Passa-se o ribeirão do funil e o do Boi, ambos sem ponte; foi o pior rancho que até aqui apareceu, não havia nada de comer; aqui vimos veados e muitos Tuanois.

Saí de Andre Quinê às 4 1/4 da manhã, cheguei ao Espírito Santo às 10, são 7 léguas boas; o caminho é muito bom de campos até 4 léguas de André Quinê, daí por diante passa-se uma grande decida de mais de meia légua de mau caminho.

Saindo do rancho antecedente passa-se pelo regato perto, sem nome, com sua pontinha; passa-se mais o ribeirão da lage, o ribeirão fundo e rio do Espírito Santo, todos sem ponte.

Há muito tatu, muita arara, papagaios, macacos; e Tamandua de Bandeira; o rancho do Espírito Santo não é coisa grande, mas é melhor que o antecedente.

De noite choveu muito, mas melhorou de manhã; por todo este território fazia de noite e de manhã principalmente muito frio, e assim continuou até o Paracatu.

Saí do Espirito Santo às 6 1/2 da manhã, cheguei ao Baete às 10. São 2 1/2 o caminho é bom até o rio de S. Francisco, mas pantanoso, é uma légua de distância.

O rio de S. Francisco corre para o Sul no sítio da passagem, mas logo toma para Oeste, é muito grande, há de ter 700 passos de largo, passa-se em canoas atadas uma à outra, tem na margem ocidental umas más cabanas para os passadores e diante dele, légua e meia, está o rio Abaete, que se mete no meio [do] rio de S. Francisco légua abaixo, e que terá 320 passos de largo, passa-se em canoa; tem um rancho na margem Setentrional, aonde me acomodei.

Em ambos estes rios costuma haver muitas sezões e tem muitos peixes serabis e douradas muito grandes.

Fez muito frio de noite e se fizeram muitas fogueiras de S. João e pelo mesmo motivo mandei dar muitos tiros.

Saí de Abaete às 8 1/2 da manhã e cheguei às 3 Barras às 12 1/2. - São 5 léguas, o caminho todo muito bom, tem algum mato; passa-se a um 4.º de légua do rancho um ribeiro em que 3 outros fazem 3 Barras, o que lhe dá o nome.

Saí das 3 Barras pelo meio dia, cheguei ao Capão às 3 ¼. São 4 léguas. O caminho é muito bom, tivemos uma trovoada com alguma chuva mas passou logo.

Passam nesta terra 4 ribeiras ao todo, sem ponte, que no Inverno ou tempo das águas hão de às vezes de ser trabalhosas.

O primeiro ribeirão chama-se da Área; o 2.º o do frade; o 3.º o Boreti ; o 4.º o do Capão de Santo Tiago.

Saí do Capão às 7 horas da manhã, e cheguei ao rancho de Santo António às 11 horas.

São 4 1/2 léguas, o caminho quase todo é bom; porém tem algumas decidas e subidas das quais se passam 4 mais pequenas e sem ponte.

De manhã choveu alguma pequena coisa; em todos estes dias passados não fez calma, antes de noite bastante frio.

Saí de Santo António da Boa Esperança pelas 6 1 /2 da manhã, e cheguei aqui às 11 horas.

Geralmente a 3 tiros de espingarda da Boa Esperança para riba havia ribeira muito grande, que em tempo de águas é muito dificultosa a passagem, esta ribeira chama-se a de Santo António, mas é verdadeiramente o rio do Sono; logo adiante se passa outra ribeira chamada das Almas, que igualmente se passa a vau; e é dificultosa com tempo de águas; mais adiante se passam dois pequenos riachos, o chamam Cachimbo, coisa fraca.

Estes dois primeiros ribeiros grandes de Santo António e Almas correm para o Norte o primeiro e o 2.º para N.E.

O ribeiro de Santo António corre para o Norte e vai fazer barra no rio de Paracatu, depois de levar em si o rio do Sono e das Almas, e ribeira de Cachimbo; esta barra é feita a 15 léguas da outra que faz no rio de S. Francisco, e a barra dista que faz o Paracatu no rio de S. Francisco 9 léguas se acha o arraial de S. Romão, na margem esquerda, indo pelo rio abaixo.

O rio da Prata mete-se no rio Paracatu meio 4.º de légua para cima da passagem, a qual por abuso se chama passagem do rio da Prata, devendo ser passagem do rio Paracatu, em que já vem incluído o rio da Prata.

Adiante do rio do Sono, a direita, toma outro caminho, chamado de S. José, o qual vai meter no que segue ao Vomitório, ou antes um pouco.

São 5 léguas; passa-se logo o rio do Sono, que é bastante grande, corre para o Nascente; além da passagem está um rancho do mesmo nome; logo adiante está o regato do Atoleiro; o rio de S. Bartolomeu, que tem muita água, corre para o Norte; o rio da Catinga também leva bastante água e corre também para o Nascente.

Adiante o rio das Almas, que é mediano; todos sem ponte, e em tempo de águas serão muito dificultosos de passar.

Saí do rancho das Almas às 6 1/2 da manhã e cheguei às 10 1/2 a Santa Isabel.

São 4 1/2 léguas medianas; o caminho é excelente, menos o princípio que passa entre um bosque, com suas subidas e descidas. Deste caminho se avistam as vastíssimas planícies chamadas de S. Jerónimo, a de António de 25 ou 30 léguas

Acha-se muita caça por estes campos; alem de perdizes e codornizes, há muito veado, onças, antos, etc.; há pássaros deverços muito grandes como Hemas, Serienias, Coruacas, etc.

São 3 léguas: o caminho é planície pela distância de légua e meia, e logo se acha um alagadiço que aos lados tem uma espécie de lagoa, e o resto do caminho é por entre um bosque de mato grande; o rancho do Vomitório vale muito pouco.

O rio da Prata corre aqui e adiante 5 léguas se vai passar o rio Paracatu aonde já vai enchendo o da Prata, tendo feito barra meio 4.º de légua acima.

1.º de Julho - Campo légua e meia adiante do rio da Prata, chamado riacho das Almas.

Saí do rancho Vomitório pelas 4 horas da manhã e cheguei a este sítio pelas 10, depois de ter feito a necessária demora em passar o rio.

São 6 1/2 léguas, 5 ao rio e uma e meia a este lugar onde passa um pequeno riacho, perto dum bocado de Mato.

O rio da Prata, ou verdadeiramente Paracatu é nocivo aos passageiros, pelas más águas que leva; quando se passa leva já consigo o rio da Prata que se mete, pouco em cima da passagem, e o rio Escuro, que pouco antes se mete no Paracatu.

O rio é profundo e terá neste lugar 300 braças de largo; na margem oriental tem um rancho com bastantes comodidades, e da outra parte também tem alguma casita. A gente passa em duas canoas e todos os cavalos a nado.

O caminho até o rio é tudo planície mas corre entre vários alagadiços e pantanais e o rio corre para o Norte.

Saí do rancho passado pelas 4 3/4 da manhã e cheguei a Corgo Rico pelas 11 da manhã.

São 6 léguas; o caminho não é mau mas tem seus montes, passam-se dois pequenos riachos com pontes de madeira; passa-se no mau rancho do Olho de Água, meia légua adiante à direita está uma grande lagoa, que da princípio a um ribeirão; este tem muito peixe e muito sucureu, mas é muito nociva a sua vizinhança.

São 3 léguas pequenas, o caminho é muito bom, passa-se por uma pequena ponte sobre um ribeiro de madeira, e pelo reguto ou coutagem de Nazaré, pelo rancho de Nazaré, a que em distância de uma légua se achava um esquadrão de cavalaria auxiliar, e vieram esperar muitas gentes da terra, que é bastante grande e merecia ser vila; tem 600 vizinhos e mais de 5.000 pessoas.

O sitio é bonito numa planície havia muitas lavras de ouro, e já noutro tempo foram muito maiores; aqui nos fizeram os maiores obséquios, e nos demoramos 3 dias de quedo (sic) e no dia 7 se continuou a jornada para Goiás.

Os peixes que regularmente se acham nos rios do sertão são: Serobins, Douradas, Matrinxans, Piaos, Pains, Mandins, Piranhas.

Há papagaios de muitas castas e Periquitos, Mantaxas, araras de várias cores: umas encarnadas, outras azuis, todas outras azuis com peito amarelo tostado, chamados Calindiz.

Há muitas espécies de cobras chamadas Sucurias que andam nos rios, e tremedais, gibóias, heraracas, cobra de coral, cobra de cascavél.

Há macacos de muitas castas: Sagoins, Cotios, Apiras, Tatus, Gatimundios, Preguiças, Onças, veados, Antas, Farnandicos de Bandeira.

Casca de pau chamado sangue de drago quanto mais grosso milhor bem cozida em um tacho tomar ajudas dela e banho da mesma água é excelente para corrução.

Dei ao Crutely em 7 de Novembro em Cuiabá – 4/8 1/2 ou 5.400 que ainda não carreguei em livro.

L'autre Major aussi Leandro de Sousa Teles changé avec moi dans le même endroit.

Gilberto Freyre, Contribuição para uma Sociologia da Biografia. O exemplo de Luís de Albuquerque, governador de Mato Grosso no fim do século XVIII, II: Documentário, [Lisboa], Academia Internacional da Cultura Portuguesa, [1968], págs.9-48.