Noções gerais sobre metodologia e prática histórica.

3. Citações.

Como se cita.

Segundo Umberto Eco existem dez regras para a citação:

1.ª regra: «Os trechos objecto de análise interpretativa são citados com uma extensão razoável.»

2.ª regra: «Os textos da literatura crítica só são citados quando, com a sua autoridade, corroboram ou confirmam uma afirmação nossa.»

3.ª regra: «A citação pressupõe que se partilha a ideia do autor citado, a menos que o trecho seja precedido e seguido de expressões críticas.»

4.ª regra: «De todas as citações, devem ser claramente reconhecíveis o autor e a fonte impressa ou manuscrita». Este reconhecimento faz-se de várias maneiras:

a) com chamada e referência em nota;
b) com o nome do autor e a data de publicação da obra, entre parênteses, após a citação;
c) com um simples parêntese que refere o número da página quando todo o capítulo ou toda a tese versam sobre a mesma obra do mesmo autor.

5.ª regra: «As citações de fontes primárias são feitas, na medida do possível, com referência à edição crítica ou à edição mais reputada.»

6.ª regra: «Quando se estuda um autor estrangeiro, as citações devem ser na língua original.»

7.ª regra: «A referência ao autor e à obra deve ser clara.»

8.ª regra: «Quando uma citação não ultrapassa as duas ou três linhas pode inserir-se no corpo do parágrafo, entre aspas. Quando a citação é mais longa, é melhor colocá-la recolhida e a um espaço.»

9.ª regra: «As citações devem ser fiéis.»

10.ª regra: «A referência deve ser exacta e precisa.»

As notas de rodapé.

Para que servem ?

1. Servem para indicar a fonte das citações.

2. Servem para acrescentar a um assunto discutido no texto outras indicações bibliográficas de reforço. Exemplo: «sobre este assunto ver o livro ...»

3. Servem para referências externas e internas. Exemplo: «cf.» Depois de tratar um assunto pode pôr-se uma nota «cf.» - Confrontar com ... um livro, ou com uma uma posição assumida no nosso trabalho.

4. As notas servem para introduzir uma citação de reforço que no texto viria perturbar a leitura.

5. As notas servem para ampliar as afirmações que se fizeram no texto.

6. As notas servem para corrigir as afirmações do texto.

7. As notas podem servir para fornecer a tradução de uma citação que era essencial apresentar em língua estrangeira.

8. As notas servem para pagar dívidas.

Fontes:
Adelino Torres
O Método no Estudo
Lisboa, A Regra do Jogo, 1980

Umberto Eco,
Como se faz uma Tese em Ciências Humanas,
2ª ed., Lisboa, Editorial Presença,1982 (Ed. original, Milão, 1977)