Vasconcelos (Carolina Wilhelma Michaelis de).

n.      15 de março de 1851.
f.       [ 22 de outubro de 1925 ].

Ilustre escritora berlinense nascida em 15 de março de 1851, filha do dr. Gustavo Michaelis, lente da universidade, que se ocupava especialmente de problemas de taquigrafia (sistema Stolze) ortografia e fonética, e de Henriette Lobeck. 

Frequentou dos 7 aos 16 anos a Escola superior municipal do sexo feminino (Hohore Tochterschule), então regida pelo eminente filólogo Eduardo Matzner. Guiada por Carlos Goldbeck, o mais distinto professor desse instituto, estudou de 1865 em diante, como autodidata, línguas e literaturas românicas, clássicas, eslavas, semíticas. Ainda então, as universidades não estavam abertas ao sexo feminino. De 1872 em diante até sair da pátria, serviu o Estado e a municipalidade como interprete oficial ajuramentada em assuntos peninsulares, tanto civis como criminais e políticos. Colaborou nas meIhores revistas românicas e nas Enciclopédias de Brockhaus e Meyer, e esteve em correspondência com os mais ilustres filólogos como Ascoli, Gaston Paris, Schnchardt, Mussafia, sem exclusão do fundador e mestre dos estudos das línguas românicas Frederico Diez. 

Por ocasião da questão do Fausto, D. Carolina Michaelis entrou em relações literárias com os srs. dr. Teófilo Braga, dr. Adolfo Coelho e Joaquim de Vasconcelos. Graças à Bibliografia crítica de história e literatura, o comércio epistolar com este último escritor desenvolveu-se, e foi essa a origem do seu casamento com D. Carolina Michaelis; que em 1876 veio residir para o Porto. Desde então, dedicou o melhor da sua atividade à investigação da língua e literatura do folclore e da civilização de Portugal, especialmente no seu período arcaico. E tem-no feito com tal competência, com tanto escrúpulo, com tanto amor às coisas da sua terra adotiva que, a todo aquele que em Portugal se serve duma pena, o seu nome impõe-se com respeito, com estima, com gratidão. É sócia honorária de varias sociedades cientificas, como por exemplo da das línguas vivas de Berlim (desde 1877) e do Instituto de Coimbra (desde 1900), sem falar de outras de duração efémera. Em 1893 teve a honra de ser nomeada doutora em filosofia pela universidade de Freiburg, ultima residência do grande humanista Erasmo. 

Em 1901, o governo português, querendo premiar os trabalhos desta infatigável operaria das letras, concedeu-lhe o oficialato da ordem de Santiago. Em 1911 foi eleita socia da Academia das Ciências de Lisboa, e pouco depois nomeada lente da Universidade de Coimbra. 

As suas obras principais são as seguintes: Erlauterumgen zu Herder's Cid, Leipzig, 1868; Romancero del Cid, Leipzig, 1870; Tres flores del Teatro Antiguo Español, Leipzig, 1876; Studien zur romanischen Wortschopfung, Leipzig, 1876; Pratica de tres pastores, Braunschweig, 1881; Versuchuber den Ritterromen Palmeirim de Inglaterra, Halle, 1883; Studien zur hiipanischen Wortdentung, Milão, 1885; Poesias de Francisco de Sá de Miranda, Halle, 1885; Der Portugiesische infinitiv, Erlaugen, 1891; Romanzenstudien, Halle, 1890; Geschichte der portugiesischen Litteratur, Strassburg, 1893; Fragmentos etimológicos, Porto, 1891; Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch, Halle, 15 fascículos, 1890 a 1905; Wilhelm Storck, Vida e Obras de Luís de Camões, Lisboa, 1897; La Tragédia de Reina Isabel, Madrid, 1898; A Infanta D. Maria e as suas damas, Porto, 1902; Pedro de Andrade Caminha, Paris, 1901; O Cancioneiro da Ajuda, 1904, vol. I. Textos com resumos em alemão, notas e esquemas métricos, um vol., 8.° gr.; vol. II. Investigações bibliográficas, biográficas e histórico literárias, 8.° gr. 

No Ocidente, de 20 de junho de 1912, acha-se publicada uma minuciosa bibliografia da sr.ª D. Carolina Michaelis de Vasconcelos, coligida pelo sr. Álvaro Neves. Também no mesmo número está publicado o retrato da ilustre senhora.